翻译: A_Wild_Child 校对: 薪宇(COSL-YTET小组工作室) 二次调轴(匹配蓝光版)：微博@宏毛水怪
有一种人，天生在他的血液里
充满了野性
有人传说
这人是狼的后代
临危不惧,大公无私
他独自一人穿过原始森林
怒目凝视着地狱之火
他的尖牙能撕碎一切
人们传说
他的命运被诅咒了才会变成这样
电影名称：烈火
通常来说我们不赞成人们干涉官方事务
事故经常发生
你需要冷静
爸爸!
kunisada,你在做什么呢?
洗手间在那里.
Tabata
感觉如何？
sanada是一个可怕的领袖
我害怕他!
我真的很怕他
现在是你给自己取个诨号的时候了
是的.我很抱歉
我要向苏先生学习
不要再叫我苏先生！
哦，对不起
好的
我们去向nakajyo先生要报酬吧，然后去好好放松一下
Tabata，你觉得怎么样？
最好去夏威夷，或者去别的地方。
你真是一个挥金如土的人
不过我们要取代sanada的集团
Otaki集团现在是最好的
去向他们收报酬吧
这并不容易
还有一些事要做
他们终于脱落了
这感觉很好
什么？
为什么你们看起来都这么阴霾？
对不起，主席。
实在抱歉在你忙于工作的时候打扰你
主席
一个来自家族分支的家伙取代了sanada集团的领导地位
嗯？
如果Sanada集团决定报复，那会有很多流血事件
在这之前，需要找一下Bando家族的领袖kanbu
来解决一下目前的状况
以现在这种速度，我们将要和Sanada集团开战了
Bando...
让Hijikata，bando集团的一个头头，来协调
如果我们让bando的人来做协调人
我们需要准备5000万日圆
Akemi!
主席
Akemi，拿点水进来
Yes, I know.好的，我知道了
张开嘴
嘿
欢迎你回来
情况怎么样了？
头头说先不要采取行动
准备好尽量多的武器
当然
什么事？
是来恭喜你出来的
kuni，确定你可别坏事！
与bando停战的协商在秘密地进行着
如果谈崩了，就要开战
如果真的打起来了，将到处是尸首
你在听我说吗？
哦？！
Shimatani
什么事？
干吗？
祝你好运
为什么呀？
我收到一条来自sanada集团kugihara的秘密消息
他说他们将接受停战的协定
我想和他面对面地谈一谈
kugihara虽然没有决定权但可以传传话
既然他们的领袖已经死了
而且，Hijikata...
我请求你协助处理这件事
我回来了
你迟到了
对不起
请原谅我的不请而来
想吃点什么
不了，谢谢！
好吧
我们集团已经和otaki集团斗了好多年了
好多人认为现在是一个讲和的机会
你说什么
老板
我们是强盗！
你在胡说些什么？！
你不能跟老板好好说话吗？
你害怕了？
如果你没胆量，就别挡我路
lguchi
你刚才说什么？
你想干吗！
冷静一点
我会杀了你
试试吧！
kuni
走吧
坐下
你们和小孩子过家家差不多
kunisada，在最需要你的时候你被关起来了
他会对任何人下黑手
是老板把他宠坏了
我知道他是老板一个亲密同伙的儿子
这不是老板的错
这是遗传的
他的老爸也是这样的脾气
经常惹事
在他被子弹洞穿的时候，我没有感到惊讶
这是韩国人的秉性
当他们生气的时候，他们什么也不管
在现在这种时代里
他知道会是这种后果
我不能接受这样
Arata听着
我们集团决定和解
我同意了
反正事情都过去了
你不必要浪费你的生命在一个死人身上了，好吗？
但是我们是
父亲和儿子的关系啊！
你把那也叫做父亲和儿子
现在唯一联系你们的只是孝敬的观念而已了
如果你觉得你欠了他而去拼命...
这对我来说比什么都痛苦
生命不只是活得长
我从来也想不到你这么不讲理
kunisada！
教母
你是要我咽下这口气吗？
代我向在“箱根”的他问好
转告他这是一件纪念品
是
你宁愿交火也不愿和好吗
我们要大把大把地花钱
要死人，还要整天担惊受怕
kugihara，告诉我这有什么好处？
这个世界是有秩序的
在我们之前，你已经想好了一切
我没有别的选择
当你们决定怎么做的时候
我已经是一个白发老头了
你总有你的理由
集团重组在现在很流行
是年老的领导退休的时候了
bando集团的hijikata也是这样说的
所以
我已经做了我能够为你们集团做的了
现在该轮到你了
你们会超过我们
对吧？
Kugihara先生?
已经开始了
已经没有后退的机会了
我为您出席我父亲的葬礼
致以最高的敬意
我希望您能接受它，是父亲最后的一点心意。
一个老人送一句话给你：
珍惜自己的生命
叔叔，很抱歉打扰你一下
请不要再叫我叔叔
我已经走正道了
You're still an uncle to me.你仍然是我的叔叔
我现在是一个商人，不再关心黑道上的事了
请确保不要做傻事
是
嘿
欢迎你回来
进行得怎么样了？
我已经筹集了1600万日圆
你在做些什么？
无论如何，我再花一周时间来筹集剩下的资金
我们是为了我们自己而筹集这笔钱的
不过请不要过分的欺负我们的顾客
好的
nomoto的领导会偿还他们的贷款
哥哥
什么事
怎么啦？
我一件武器都没有
继续做个新兵吧
希望能圆满解决
是的
哥哥，你是真的打算袭击otaki集团吗？
对，以牙还牙
这会导致很多麻烦，而且不止otaki集团
bando家族作为调停者也不会袖手旁观的
那又怎么样？！
谁关心我
父亲的死了
你就别管了
我会一个人去的
我不会不管的
我是你们的一分子
嘿，哥哥，那样不行
很明显，这用来包裹你的头发才行
你确信吗？
我可以做吗？
嘿，来帮我一把
弄好了！
这看起来不错
把海藻递给我
这是我父母给我的，那里还有
再给我舀一碗饭
一大碗？
是的
哦，很热啊！
你还好吧？
嘿
他的一半
谢谢
这怎么了？
这看起来很酷
不错吧
进来喝一杯
好的
细想发生的一切也理不出什么头绪
我们还是享受生活吧
正是！放松是生活很重要的一部分
你再报复下去，也没什么好事会发生的
是的
嘿，嘿嘿、、、
这是怎么回事啊？
你们太放松了
嘿
嘿嘿
她们是myung hyung 和sung hee
她们来自釜山
她们现在跟着我
当她们不喝酒的时候是很好的女孩
你现在快乐吗？
不要这样惊讶地看着我
kunisada的父亲是个韩国人
小姐，我们可以出去约会吗？
嗨！
来，起来了！
跟我来
来，跟上
哥哥，我们还是尽情地玩吧
就在这里
你去这边
下次我们还是四人约会，好吗？
傻瓜
四人约会，好吗？
想亲我一下吗？
Kunisada！
Kunisada，你是对的
一会儿我要和老板谈话
如果我们被迫停战，我们就大丢面子了
我们需要和otaki集团的领袖谈谈
否则情况会更加恶化
你真的这么认为的吗，头儿？
是的，我们要做我们该做的
老板也同意了
不可能停战，我们要和otaki战斗到底
你认为那样对吗？
sanada集团不能丢面子
那是停战的后果
sanada集团会被人看不起的
我知道，我已经听够了
是吗？
还有呢？
老板和我会准备人马和资金的
我想要你负责并且由你来干掉otaki集团的领袖
好的，没问题
不过不再需要人了
他们收集到我要的信息了吗？
我想确切地知道otaki在哪里和他身边有几个保镖。
他们一定要给我弄到消息
我会带你去的
Kunisada!
你的头发怎么了？
我要改变一下自己
是啊，他真是一个疯子
他一有机会就会下手
我们没有选择
为了生存我们必须这样做
你感到罪恶吗，老板？
你呢？
它不会使你痛苦吗？
嘿
干吗？
你打算跟着我多久？
又问我一遍？
拜托
我说过了，我是你们的一分子
这次真的非常危险
哥哥，你不是经常说生命不在于活得多长嘛
你跟着我会死的
哥哥，让我们搞清楚
我喜欢你的坦白
我很崇拜你
要我离开你是不可能的事
顺便说一句
关于sabu，hiroshi，tomio
我会让他们回家的，你不用担心
一定要给他们点钱
嗯，我会给他们足够的钱的
哦，她们来了 我们一直在等你们！
哥哥，她说她饿了
好的，我们去吃点东西吧
好的，走吧
嘿
喂，kunisada
约会愉快吗？
你的老板都已经死了，你放轻松一点吧
嘿，他们要停火
你是那个集团的咯？！你个孬种
sanada集团的人不敢大声说话，是吧？
你们是来自otaki集团的？
是啊，那又怎么样？
哥哥，不要
哥
妈的，这真重
哥，住手
哥
哥，住手
哥，够了
滚开，你个孬种
哥，理智一些
一起残忍的谋杀案，三个死亡，三人重伤
所有的死者都来自Otaki集团，
显然他们是从附近一家饭店离开后
和嫌疑犯发生冲突
嫌疑犯用铁锹击打他们
死者的背腹受击
更残忍的是，罪犯用铁锹拖着人在地上转圈
他们很快就被打死
根据目击者说
真是的
他真的制造了一件不可思议的事件
kunisada那个笨蛋
你知道他在哪里吗
说实话，我想保他不死
不过如果他继续杀人
毫无疑问他会被判死刑
他会被绞死
kunisada是那种会平静的接受死刑的人
hiraoka先生
很久以前他父亲救过我的命
我还年轻的时候，我去sanada集团的娱乐场所去调查
sanada的一个人想刺杀我
kunisada的父亲拼命地保护我
对，确有这回事
那是我帮他的理由
对不起，我不能帮你
你曾经是sanada集团的一员
你和kunisada的父亲是兄弟
我已经忘了过去
我明白了
那真不幸
哦
你知道那两个女孩和他一起跑了吗？
据我情报，她们可能是韩国人
我们为什么不能和你们一起去？
让我们跟着你们吧
够了
我们就要被警察通缉了
回家吧
这是你们的钱，一定也要给tomio一份啊
我会留下来，看着这里的
好的
事情都这样了，我们不能不管的
不要烦我，你个傻瓜
拜托
你们快走吧！该死的！
拜托！
老大！
我会杀了你们的，你们这帮混帐！
明白了吗？
你们这帮笨蛋，不要再逗留了
Hiroshi...
拿着钱，回家去吧
sabu，你会怎么做？
我？
我会等他们回来
我也会等的
老板正危难呢
我不能在这种时候离开他
对吧？
对不起，但是
我要退出了
请把我的东西扔掉
多谢关照
嘿
我买武器要花150万日圆，还要处理掉这辆车
我知道
给你
嘿，老头，你能准备一辆车吗？
不是没有办法
是吗？我会付你钱的
老头，你是个恶棍，这里还有
老头
拿着
你们打算跟我们多久？
如果你们再不走我要强奸你们
shimatani，说点什么呀！
嘿
我去另一个房间陪sung hee
我会让她明白的 我需要单独和她呆会儿
你能照顾一下myung hyung吗？
好的
kunisada
我们一起去香港吧
Kunisada...
我们一起去香港吧
Kunisada...
我们一起去香港吧
Kunisada...
我们一起去香港吧
一起去
一起
Kunisada...
让我们一起去吧
当然
欢迎光临
你对我撒谎了，kunisada
这是你的错，去相信一个日本流氓
kunisada，你是个骗子
约会结束了
叔叔，很抱歉给你添麻烦了
她们是好女孩，不是吗？
不好意思，我操了她
你个笨蛋
我们走吧
Kunisada...
你个笨蛋
如果你害怕有人跟着你，你就别参和进来
知道吗？
是
捡起来，笨蛋！
主席
你喝得够多了
你在说些什么呀，你个笨蛋
这个酸的
别管它叫什么
这些腌过的李子对心脏有好处
对吧？
给你
自己拿一把吧
我要出方便一下
我也去
不，你个笨蛋
嘿
过来
在浴室让我爽一下
在这里等着
啊，好的
啊，这感觉很棒
你要整个含进去
你是一个...
我的药
怎么啦？亲爱的
不
主席
叫医生！
你们干得漂亮
nakajyo和komuro也很棒
这不多，但是请接受它
感谢你在这件事情上的协助
非常感谢
合作愉快
我放心了
我对kugihara的计划真是印象深刻啊
你杀了所有的证人，包括警卫和他的女人
我对你的周到真是印象深刻
nakajyo，otaki集团在搞什么
你怎么看？你认为我们会停火吗？
是的
一些人对此有反对意见，
不过，如果我们卷进去了我们会有麻烦的
有时，事情要靠暴力来解决
原则上你要给他们留点活路
对吧？kumuro
是的
解决这件事，安抚众人的一个方法是
杀了kunisada
你去执行这个任务，kugihara
对杀了kunisada，谁有反对意见吗？
当然没有
kugihara，那会解决一切，对吧？
那个老头已经死了
现在是你们两个掌权的时候了
剩下的就是
你们两个对我宣誓忠心了
哥哥，一个虫
这让我回忆往事
哥哥，这有一个甲虫
看！它能让你回想起过去吗？
哦！
真的？
拿着！
还有那个！
来啊！在过去那是值钱的
你好
你是谁啊？
你能等一会儿吗
哥
是头头
是的
我们在休息
真的吗？
lguchi说什么了？
他会亲自送1千万日元过来
真是一份大礼啊
可以花一阵子了
嘿，kunisada
气色不错！
我还活着，所以
老板真的很高兴
很高兴
把钱送来
你继续藏起来
别担心钱，我会办好的
那以后，Otaki集团怎么样了？
处在僵持阶段，一触即发
而且
停战协议也没戏了
顺便说一下
你为什么一定要杀了Otaki的女人？
你在说什么？是你杀的吧
我只杀了Otaki
什么？
你们不信任我，所以另派了一个杀手
怎么啦？
等会
到底出什么事了？
你是谁？
你觉得你在打谁啊？！你个笨蛋！
你是谁？
说！你这个混蛋！
你是Otaki的人吗？
告诉我是哪一派的？
别骗我们！
说！
说！否则我烧了你的鼻子
你是Otaki的人吗？
说！
我没让你哭，混蛋！
告诉我谁派你来的！
Otaki！
该死的混蛋！
等等
快点，lguchi，接电话，白痴
是他的录音电话
说什么？
为什么Otaki的杀手刚好在lguchi之后露面？
哥哥！
这没有道理！
我早就告诉过你！Kunisada很疯狂
我们不能小看他，当他是一般的小混混
他是个危险分子
lguchi为了这个计划冒了生命危险
你懂我在说什么吧？nakajyo先生
你们两个都冷静下来
不必为了一个混蛋生这么大的气
这么多人都没干掉他
还损失了1000万日圆
好了，后悔是没有用的
还没完呢
还死了很多人
为什么？
你为什么不信任我们
多一道保险嘛
我们也冒着生命危险
如果集团里的人知道了
会要我们脑袋的
总之，对kunisada
我们一定不能放过他
抱怨是没有用的
我们都在一条船上
知道了吗？
如果我们一直这么争论下去
hijikata会反扑的，
最后，我们都会在bando家族的保护伞下
对吧？kugihara先生，iguchi先生
真的？
我知道了，这没什么好处
当然
是的，只要我拿到我的报酬
是
好，我们一会儿再说
喂，tabata
什么？
nakajyo对手下真有一套呢
我会等你的，eiichi
你最好不要骗我，知道吗？
不用担心
我再也不能离开你了
尤其是你的××
我会等你的
asai先生，我想他们在装聋作哑呢
我也怀疑
依kunisada的脾气，他是不会让他的手下牵扯进来的
难道你不认为kunisada和他们有联系？
那帮笨蛋一直在等他
别再分析了
那些家伙到底是谁？
他们真的让我头疼死了
你是谁？
是警察
Kunisada先生在吗？
警察刚刚离开！
奇怪
你知道你在做什么吗？
事情过去好一阵了，所以我想见见你
你想见我？如果你被抓住了，你觉得你死的值得吗？
你杀了Otaki，不是吗？
我们去散会步
Otaki和Sanada集团到底在做什么？
他们像是串通好的，在表演一出劣质的笑话
计划是和Nakajyo和Bando家族一起密谋的
他们通过Hijikata和bando家族的两个继承人相互勾结
Otaki集团的Nakajyo杀死了Sanada集团的首脑
然后他们把sanada集团的Kugihara拖下水
让他杀otaki
换句话说，所有的谋杀都是一个阴险的计划的部分
所以这就是真相
顺便说一句，我想你告诉我事实
在你杀了otaki之后，你袭击医院的房间然后杀了他的女人了？
我是疯了，但不至于杀一个女人
好的
你已经报仇了
现在走吧
去一个我们找不到你的地方
多谢关照
asai先生，我不会忘记这一切的
多么忠诚的看门狗啊！
我真地以为
我已经把他们打的血肉模糊，居然还不说
按常理，他们应该早就说了
他年轻的手下都是如此地忠诚
为了他，连命都可以不要
nakajyo的谋杀失败了是不足为奇的
他们感到好笑
他们把一只猫送去和一只老虎打
走吗？
是的
谋杀案：
Hiroshi Fujiwara, Saburo Sawada
嘿，浴室怎么样？
好的
用那个，很多人会死的
懂吗？
嘿！
这是说明！
拿着！
是用中文写的，你需要一本字典
“操作顺序”
“操作顺序”到底是什么玩意儿？
哥，我读不懂这玩意儿
勾一下扳机，就会发射出去，对吧？
bando 总部
Bando
这很有趣，不是吗？
让我们继续
走！
让开！
滚！
我的红桃J啊！
哥，快点，我们走吧！
出发！
离开这里！
你在磨蹭什么呀？！
从昨晚开始我一直警戒着！
如果早就杀了kunisada，
我们不会像现在这样陷入困境，对吧？
现在抱怨没有用啦，你个白痴！
我们一定要杀了他！
你这个白痴！
如果你做了你该做的，lguchi就不会死了
闭嘴
Nakajyo老头刚才在电话里骂了我一顿
Kunisada还活着又不是我们的错
他们应该知道追捕一个人不是像撒网捕鱼
但我从没见过这样一个头脑发热的人
一般情况下是不会有人向Bando总部发射导弹的
真是个有趣的人！
那人就是这样的！
但这次真的好像是事出有因
Nakajyo真是要疯了
我们也算Nakajyo先生的属下
不管Nakajyo家族处于何种境况
也跟我们无关，是吧，Tabata？
哦
请原谅
你去哪？
去小便
别太长了
是的，先生
你真的觉得他会在敌方的地盘露面？
如果是我，Nakajyo会是下一个目标
你真这样认为，Su先生？
我说过了，别叫我Su先生
对不起
他是个暴力狂
他脑子里只有复仇
我们来了，你这个混蛋
让我们发射吧！
来了
哦！
你喜欢那样吗？
笨蛋！
那是想杀我的后果，他妈的！
真猛！
你现在要杀了他们！
让我们慢慢来嘛
很热啊
我们不能搞一辆有空调的车吗？
你为什么不脱掉衣服？
Tabata.
什么？
我们要用它吗？
你是认真的？
去你妈的！
举手之劳！
哥，不要管我，去吧！
走啊！
su先生，你真酷！
我说不要叫我su先生！
他怎么样了？
sanada集团的头脑发热的孩子
是
他还活着吗？
我想，他和死了没什么区别
因为他愚蠢的暴行
也许那样也好
嗯？
死是人生旅程的一部分
对！
歌词大意：没有地图，我不能生存
没有地图，我不能生存
我还是一个孩子的时候，大人告诉过我路在哪里
我尽力来记住它
没有地图，我没法活
随着时间的流逝，那条路消失了
我尽力去找到它
没有地图，我没法活
现在，我尽力来找到属于我自己的路
我尽力来找寻它
每个人都在追赶我
我要快点决定
我要找到我自己的路
我会很快决定的
“烈火” -=结束=-
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=COSL-YTET小组工作室=- 翻译: ldw 校对: ldw